笔译员在线实习总结

2021年第二期中文翻译寒假实习已经结束。 我是通过老师的分享了解到这次实习的。 我以为我会有这么好的实习机会，在那里我可以学到新的知识和技能，也能学到更多的东西。 发了实习证明，所以我就积极报名了。 通过这一个月的线上实习，我确实收获很多，课程体验很好。 课程涵盖翻译多方面，全面立体，由浅入深，从趣味翻译周过渡到职场翻译； 课程时长30分钟，分为两个部分。 计划周全，不会又长又无聊。 还有练习来测试学习效果。 ，而且老师的讲解有趣有趣，课件精美，条理清晰，重点突出，知识技能有价值； 可以和很多朋友一起学习，度过充实而丰富的假期生活。

我最感兴趣和喜爱的课程是Kelly老师的台词翻译、Barry老师的中英文表达差异、Suki老师的外文期刊学习技巧。 在Kelly老师的台词翻译课上，通过了解台词字幕的定义、分类和特点，老师给我们展示了两部带有原版字幕的纪录片，中英文字幕。 两部纪录片的句子顺序不同，因为配音字幕需要考虑到解说员的语言处理习惯和观众的接受能力，我平时看很多带有中英文字幕的视频，但很少关注这方面的差异。 通过老师的讲解，我发现台词翻译涉及到很多方法和技巧。 随后老师介绍了主要的五句台词翻译方法，并结合多部经典电影的例子进行讲解，生动有趣。 Barry老师讲授的关于中英文表达差异的课程让我对两种语言有了更准确、更详细的了解。 虽然之前我已经了解了两者之间的区别，但是通过巴里先生的讲解，我列出了五个，只有一一深入解释英语和汉语之间的区别，了解两种语言之间的差异，才能更好地翻译和表达更真实地体现了原文之美。 Suki老师的外文期刊学习技巧课上也充满了有用的信息。 阅读外文期刊是学习英语非常有效的方法。 就像老师的课件一样，可以了解最新信息、保持语感、分析文章结构、积累地道表达、练习英汉翻译，而国外期刊也是很多真题的来源。 之前我对外文期刊的学习还停留在积累词汇、句型、语法的层面。 不过，经过Suki老师的讲课，我发现国外期刊的学习功能更强大。 还有外文期刊独特的精读方法，以及常用的阅读技巧，包括快速阅读技巧和详细阅读技巧，这些都是非常有用的技巧。

通过这次线上实习，我认识了很多不同类型的翻译，比如字幕翻译、当地美食翻译、时尚佳丽翻译、文言翻译等。 还向我们介绍了很多学习英语有用的东西，比如写作、编辑等错误、外文期刊学习和地道的英国发音，还展示了各种职场翻译项目，比如笔译和翻译管理流程、英语工作等恢复生产。 老师们知识专业、讲解详细、态度负责。 他们还和朋友们一起打卡学习，度过了一个充实而有意义的寒假。 感谢易果易民这个平台为我们提供了免费实习的机会，遇见了更美丽的人。 优秀的自己！