笔译员在线实习学习总结

第二阶段国家翻译中心为期五周的在线实习很快就结束了。 起初我是抱着尝试的态度参加这次线上实习的，但没想到它给我带来了这么大的收获。 虽然我不是英语专业的，但我从小就对学习英语产生了浓厚的兴趣。 再加上今年秋天我要去英国留学，所以我一直没有停止过独立学习英语。

在易果易民的线上实习让我收获很多。 课程安排科学合理。 从趣味翻译到入门、进阶翻译，最后到职场翻译，学习内容循序渐进，由易到难。 第一周有趣的翻译课程极大地激发了我对翻译学习的兴趣。 有趣的网络流行语的翻译，女孩子们非常喜欢的时尚美丽的翻译，令人垂涎欲滴的当地特产的翻译。 每堂课都非常生动有趣，让人在快乐中学习。 第二周的翻译入门课程正式带领我进入了更加专业的翻译学习。 课程设置很有启发性。 在带领学生体验了中英文表达的差异后，进一步讲解了翻译的知识和技巧。 翻译简介 周的学习不仅让我了解了翻译领域，而且对我日常的英语学习和即将到来的留学生活也给予了启发和帮助。 在第三周的高级课程中，我了解了MTI名校的一些题型。 虽然我不是这门课程的目标学习对象，但是这门课程的学习也开阔了我的视野，为我提供了相关知识。 专业同学之间的交流贡献了一些对话素材。 《瞿谈文言翻译》课程仿佛为我打开了一扇窗，为我提供了新的学习视角，让我更加深刻地认识到翻译学习的意义。 不知不觉中，每天一节课已经成为一种习惯。 过年没课，让我感觉少了点什么。 但年底后的学习一开始，我很快就进入了难度较大但又极其实用的职场翻译周。 最后一周的学习对我来说是最有意义的。 外文期刊学习课程为我提供了非常实用的英语学习工具和方法。 课程结束后，我迫不及待地将每天的外文学习任务提上日程； 练习地道的英式发音课程中，老师甜美的声音和动人的发音让我爱不释手。 课程的最后一周充满了有用的信息。 我学习了翻译项目管理、如何制作自己的英文简历、如何正确进行计算机翻译、如何翻译工程文本等相关知识。课程结束后，我仍然心有余悸。

易果易民在线实习的内容非常充实和丰富。 除了录播课程外，各种主题的直播课也给学生提供了很大的帮助，比如如何备考CATTI和MTI，以及名校学长学姐的经验等。 同时，除了每周的学习之外，还有相应的作业和练习，让学生有机会学以致用。 虽然本次实习已经结束，但学习之旅还远没有结束。 希望以后还有机会参加如此丰富有趣的活动。 在接下来的时间里，希望自己能够高效备考，顺利通过CATTI考试！